Громадянство України для члена родини Чака Поланіка: Юридичний успіх від Intermarium Law Firm

Ситуація клієнтки

Генеалогічна історія клієнтки підтверджувала пряме походження від осіб, які народилися на території сучасної Тернопільської області під час існування Австро-Угорської імперії. Її предки емігрували до Сполучених Штатів на початку ХХ століття. Тому процес набуття громадянства залежав від можливості юридично підтвердити цей територіальний зв’язок за допомогою історичних та правових документів, що охоплювали кілька десятиліть та дві частини світу.

Українське законодавство передбачає можливість набуття громадянства за походженням — для осіб, які можуть довести, що походять від тих, хто народився або проживав на території сучасної України (включаючи радянську Україну, Російську імперію, Австро-Угорщину, Польщу між двома світовими війнами тощо). Проте тягар доказування в таких випадках є досить значним.

Це вимагало мультидисциплінарного юридичного підходу, що включав генеалогічну верифікацію, легалізацію документів, архівні дослідження та дотримання міждержавних правових норм для збирання достатньої доказової бази українського походження.

Проблематика

Юридичні виклики у цій справі були багатогранними та потребували ретельного опрацювання на кожному етапі:

Доступ до архівних записів в Україні

Усі необхідні документи про народження та місце проживання початку ХХ століття зберігалися в регіональних архівах Тернопільської області. Доступ до цих записів вимагав офіційних запитів та проходження місцевих бюрократичних процедур у державних архівах.

Встановлення безперервного родинного зв’язку

Для виконання законодавчої вимоги щодо територіального походження клієнтка мала довести неперервний родинний зв’язок зі своїми українськими предками. Це потребувало підтвердження кількох поколінь документами з двох різних правових систем.

Засвідчення історичних приватних документів

Деякі ключові документи — сімейне листування, особисті записи, неформальні довідки — зберігались у приватному архіві родини, яким спільно володіли клієнтка та її родичі. Цим документам було понад 50 років, і вони потребували юридичного засвідчення для офіційного використання.

Легалізація документів, виданих у США

Документи зі США, зокрема свідоцтва про народження та шлюб самої клієнтки, її батьків і бабусі з дідусем, потрібно було апостилювати, перекласти українською мовою та офіційно засвідчити для відповідності вимогам українського законодавства.

Кожна з цих перепон становила потенційну загрозу для успішного результату справи. Подолання їх вимагало як точності, так і юридичної креативності, особливо у питанні засвідчення старих або нестандартних документів.

Наш підхід

Аналіз

Команда Intermarium Law Firm почала з проведення комплексного юридичного та генеалогічного аудиту наявної документації клієнтки. Це включало:

• аналіз усіх наявних цивільних документів із США та приватних сімейних матеріалів;
• перевірку імміграційних документів, що стосуються приїзду предків клієнтки до США;
• виявлення ключових відсутніх ланок, необхідних для юридичного підтвердження українського походження.

Також було проаналізовано чинну законодавчу базу щодо громадянства в Україні та вимоги Гаазької конвенції про апостиль, щоб забезпечити повну відповідність усіх дій внутрішнім і міжнародним нормам.

Стратегія

На основі отриманих висновків було розроблено багаторівневу міжюрисдикційну стратегію, спрямовану на юридичне обґрунтування заяви:

• підготовка та направлення офіційних запитів до регіональних архівів України для отримання записів про народження, проживання та міграцію із сіл Тернопільської області;
• складання генеалогічного дерева, що чітко відображало родинний зв’язок клієнтки, з підтвердженням кожного покоління офіційними документами;
• планування процедури легалізації всіх документів зі США, включаючи нотаріальне засвідчення, апостилювання та переклад;
• підготовка юридичного обґрунтування для засвідчення приватних документів через нотаріальні заяви та експертні висновки.

Реалізація

Втілення стратегії передбачало тісну транскордонну координацію. Основні дії включали:

• Співпраця з архівами: ми безпосередньо працювали з державними архівами України для отримання оригіналів свідоцтв про народження та проживання предків заявниці;
• Легалізація документів: наші партнери в США допомогли з апостилюванням і офіційним перекладом усіх важливих записів;
• Нотаріальне засвідчення: було організовано юридичне підтвердження приватних документів (зокрема листів і довідок віком понад 50 років) шляхом нотаріального оформлення;
• Подача та супровід заяви: повний пакет документів був поданий до українських органів. Юридична команда Intermarium забезпечила повний супровід, включаючи реагування на запити та подальшу взаємодію з Державною міграційною службою.

Результат

Заявниця успішно отримала українське громадянство. Її новий правовий статус офіційно підтвердив як юридичний зв’язок із державою, так і її родинне походження з території України. Цього результату вдалося досягти завдяки:

• Офіційному визнанню родинного походження заявниці на основі безперервного та повністю легалізованого пакету документів.
• Прийняттю раніше приватних родинних документів як юридично чинних завдяки експертному підтвердженню.
• Безперебійній легалізації та засвідченню всіх необхідних документів зі США відповідно до українських вимог.

Коментар експерта

"Ця справа є прикладом як юридичної складності, так і емоційної глибини процесу набуття громадянства за походженням. Те, що починалося як особиста подорож, перетворилося на професійний виклик, що охопив кілька юрисдикцій, архівні документи сторічної давнини та складні правові стандарти. Завдяки структурованому підходу ми успішно пройшли всі етапи та допомогли клієнтці відновити її культурну ідентичність законним і гідним шляхом.” — Старший юрист, Intermarium Law Firm

Висновки

Ця справа яскраво ілюструє юридичні та практичні аспекти набуття українського громадянства за територіальним походженням. Вона підкреслює кілька ключових моментів:

• Документи — це все. Успіх заяви на громадянство за походженням повністю залежить від ретельно підготовленої та підтвердженої генеалогічної лінії з державних архівів.
• Міжнародна координація — критично важлива. Коли документи походять з різних країн та мов, міжнародна правова експертиза є обов’язковою.
• Приватні архіви можуть бути вирішальними. Навіть неформальні або застарілі родинні записи, якщо вони юридично підтверджені, можуть стати ключовими доказами.
• Юридична точність визначає результат. Добре підготовлений, професійно оформлений пакет документів суттєво підвищує ймовірність позитивного рішення.

У Intermarium Law Firm ми поєднуємо юридичну скрупульозність, міжкультурну чутливість та стратегічне мислення, щоб допомагати клієнтам у складних справах з громадянства та імміграції. У цій справі наша клієнтка не лише досягла своєї юридичної мети, а й відновила живий зв’язок зі своєю історичною батьківщиною.

Залишити запит

Маєте українське коріння і бажаєте відновити громадянство? Нехай наша досвідчена команда юристів проаналізує вашу ситуацію та супроводжує вас на кожному етапі. Залишити запит.